先週、台湾に出張するという同僚がいた。常々、台湾では日本のマンガが人気だという話を聞いていたので、
「時間あったら、なんか台湾のマンガをおみやげに買ってきてよ！」
とお願いしたら、これを買ってきてくれた。



「ONE PIECE」の10巻。
「ONE PIECE」は台湾では「航海王」というタイトルになるらしい。
裏表紙をみてみると、



集英社が正式にライセンスを認め、東立出版社有限公司という出版社が発行してるらしい。
(海賊王の物語ではあるが海賊版ではないらしい)

開くと、あらすじと登場人物紹介があった。






ここまでみると、全ての登場人物の音に合う漢字をあてているようだ。

モンキー・Ｄ・ルフィー　→　蒙其・Ｄ・魯夫（もうき・Ｄ・るふう）
ってな感じだね。

アーロン　→　惡龍
ってのはなかなかいいあて字だと思う。


サンジとアーロン一味のクロオビ。

そう台湾では
くろおび　→　克羅歐比
らしいよ。　くろおびさん。

とにかく全て漢字で表記されてるので、読み始めたもののなかなか難しい。これは日本版と見比べる必要があるかもしれないな。なので読んでみて台湾版ならではの面白かった部分は後日書こうと思う。